Schlanke Kommunikation auf den letzten Metern Single Pair Ethernet für Durchgängigkeit vom Feld in die Cloud Für anspruchsvolle Umgebungen in der Prozessindustrie hat APL das Ethernet ins Feld gebracht. Für viele Bereiche braucht es jedoch eine einfache und kompakte Lösung. Der Sensorhersteller Jumo setzt mit Phoenix Contact hier auf Single Pair Ethernet. Manfred Walter, Produktmanager Single Pair Ethernet (SPE), Jumo Thorsten Sienk, Fachredakteur, Phoenix Contact 20. March 2025
Flexible Energie- und Temperaturlösungen Petrochemische Anlagen vom Wettbewerbsdruck entlasten Die Hersteller petrochemischer Erzeugnisse müssen mit hoher Produktivität arbeiten und konstante Produktqualität erzielen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Temporäre Energie- und Temperaturlösungen bieten hier die notwendige Flexibilität. Andreas Essmann, Leiter des Sektors Petrochemie und Raffinerie, Aggreko 10. March 2025
Effizienter mithilfe anpassungsfähiger Transportsysteme Automatisierte Lösungen für die Intralogistik Ob für Kommissionierung oder einfachen Transport von A nach B: Die Nachfrage nach fahrerlosen Transportsystemen steigt. Denn die Automatisierung von Prozessen in Produktion und Logistik birgt viele Vorteile. Doch für einen sicheren und zuverlässigen Transport ist nicht nur das Fahrzeug relevant. Die Peripherie spielt eine entscheidende Rolle. Hannes Fröhlich, Produktmanager für den Bereich Robotik bei Item Industrietechnik 6. February 2025
„Es kommen zu wenig junge Leute nach“ Interview mit Jan Winkel, Jugendbotschafter im Deutschen Schüttgutindustrie-Verband Fachkräftemangel überall, und der Anlagen- und Maschinenbau ist besonders hart betroffen. Jan Winkel bemüht sich für die deutsche Schüttgutindustrie um Kontakte zu Nachwuchskräften und spricht im Interview über Ursachen und Gegenmaßnahmen. Ansgar Kretschmer 9. September 2024
Büros in Bristol und Edinburgh Qualitas Energy eröffnet neue UK-Standorte Qualitas Energy hat Büros im englischen Bristol und im schottischen Edinburgh eröffnet. Der Schwerpunkt liegt an beiden Standorten auf der Entwicklung von Projekten zu erneuerbaren Energien, insbesondere im Bereich Onshore-Windkraft und Photovoltaik. Benjamin Müller 5. August 2024
Sponsored Authority & Safety Engineering Rechtskonformität und Sicherheit von Anfang an im Blick Wie wird Compliance in Projekten sichergestellt? SPIEGLTEC bietet umfassende Lösungen für rechtskonforme und sichere Projektdurchführungen. SPIEGLTEC 12. June 2024
Eine saugt für alle Einsatz von zentralen Absauganlagen Immer mehr Unternehmen in der Chemie- und Prozessindustrie planen die Absaugung an Maschinen und Anlagen und die Betriebsreinigung zentral. Eine zentrale Anlage bietet einige Vorteile und die Planung und Installation ist oft einfacher als gedacht. Uwe Frentrup, Leiter Anlagentechnik Deutschland, Ruwac Industriesauger 13. February 2024
Wohin mit dem Sauggut? Auswahl des richtigen Sammelbehälters Beutel oder Behälter, Big-Bag oder Fass: Wenn es um die Auswahl des Sammelbehälters für Industriesauger und Absauganlagen geht, hat der Anwender die Wahl. Die richtige Entscheidung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Udo Truderung, Qualitätsmanagement, Ruwac Industriesauger 14. September 2022
Turbo für die Schnecke Antriebstechnik für Schneckenpumpen in Kläranlagen Eine verbreitete Lösung zum Heben von Wasser, Abwasser und Dünnschlamm sind archimedische Schneckenpumpen. Für einen zuverlässigen Betrieb dieser Pumpen spielt die richtige Auswahl der Antriebstechnik eine Schlüsselrolle – auch bei einem Retrofit. Christian Rüttling ist Marktmanager Industriegetriebe bei SEW-Eurodrive 5. May 2022
Den Stromkosten Druck machen Energieeinsparungen durch Druckluft-Heizkraftwerke Blockheizkraftwerke gehören zu den etablierten Technologien, wenn es um Energieeffizienz geht. Deutlich weniger bekannt sind dagegen Druckluft-Heizkraftwerke – dabei bieten auch sie große Einsparpotenziale. Alexey Meshkov ist Vertriebsingenieur bei Altairnative 26. January 2022
Effizient von A nach B Dezentrale Antriebe für effiziente Transportanlagen Energiesparen ist heute eines der wichtigsten Ziele bei der Modernisierung von Maschinen und Anlagen. Hier liegt oftmals ein großes Sparpotenzial, das letztlich bares Geld bedeutet. Beim Retrofit von Transportanlagen tragen Antriebssysteme maßgeblich zur Gesamtenergieeinsparung bei. Udo Marmann ist Marktmanager bei SEW-Eurodrive 21. January 2022
Advertorial Im GETEC PARK.SWISS wächst die Chemie der nächsten Generationen Die seit der Übernahme durch GETEC eng zusammengewachsene Multi-Client-Site vor den Toren Basels entwickelt sich mit der geballten Engineering- und Energiekompetenz von GETEC zur Brutstätte für grüne Chemie und Industrie 4.0. Alexa Scheuermann 22. December 2021
Kommunikation und Stromversorgung auf einer Leitung Durchfluss-Messgeräte mit Power-over-Ethernet ABB bietet die Durchflussmessgeräte Processmaster und Coriolismaster nun auch mit der Option Power-over-Ethernet (PoE) an. Dadurch wird eine separate DC-Stromversorgung überflüssig. Armin Scheuermann 27. October 2021
Ausgleich für die Sicherheit Schutz gegen Explosionen durch elektrostatische Aufladungen Viele Fördermedien in der Öl-, Gas- und petrochemischen Industrie bilden beim Lagern, Abfüllen oder Umfüllen mit der Umgebungsluft explosionsfähige Gemische. Eine große Zündgefahr bildet dann statische Elektrizität. Wie lässt sich davor schützen? Dr. -Ing. Alexander Zelck ist Vertriebsingenieur bei H. Timm Elektronik 27. August 2021
Turbokompressoren mit Drehtrommeltrocknern Neue Druckluftkompressoren: OQ Chemicals spart jährlich 2 Mio. Kilowattstunden Druckluft ist ein energieintensiver Betriebsstoff. Bei OQ Chemicals in Oberhausen hat man deshalb zwei alte Turbokompressoren durch drei neue Maschinen mit modernen Drehtrommeltrocknern ersetzt – das Unternehmen spart durch die optimierte Fahrweise jährlich rund 2 Millionen Kilowattstunden Strom. Thomas Preuß, Journalist, für Atlas Copco 11. August 2021
In wenigen Minuten zum passenden Schaltschrank Online-Tool für Schaltschranklösungen Cabinet Guide Online Das Online-Tool von Festo ermöglicht es, Schaltschranklösungen smart und intuitiv zu konfigurieren und zu bestellen. Techniker und Ingenieure in Projektierung und Planung von wassertechnischen Anlagen kommen im Rekordtempo zum passenden einbaufertigen Schaltschrank. Redaktion 10. August 2021
Sponsored Ganzheitlich betrachtet, sorgfältig geplant Infrastrukturkomponenten für die Videoüberwachung Bei aktuellen Videoüberwachungsanlagen haben Anwender hohe Ansprüche an die Bildqualität. Entsprechend aufwendig gestaltet sich im Vorfeld die Recherche hinsichtlich der erforderlichen Kameratechnik. Vernachlässigt werden dabei häufig die damit verbundenen Anforderungen an die für die Übertragung notwendigen Infrastrukturkomponenten. Was gilt es hier also zu beachten? Rüdiger Peter, Produktmanager im Produktmarketing Communication Interfaces 30. April 2021
Strategisches Wachstum Envirochemie übernimmt Letzner Pharmawasseraufbereitung Die Envirochemie Gruppe erweitert mit der Übernahme von Letzner Pharmawasseraufbereitung ihre Marktpräsenz und ihre Kompetenz in der Prozesswasserbehandlung. Letzner wird Teil der Envirochemie-Tochter Envirofalk. Redaktion 21. September 2020
Neue Versionen veröffentlicht Softwareplattform Zenon Version 8.20 Mit dem neuen Release der Softwareplattform Zenon setzt Copa-Data den Weg in Richtung einer vollständigen digitalen Vernetzung in der Industrie und Energieautomatisierung fort. Vorgefertigte Komponenten sparen weitere Zeit beim Projektieren. Sowohl die neue Version Zenon 8.20 als auch die Reporting- und Analytics-Software Zenon Analyzer 3.40 sind ab sofort erhältlich. Redaktion 22. May 2020
Richtfest in Worms CAC baut Kieselsäure-Anlage für Grace Der Chemieanlagenbau Chemnitz (CAC) errichtet derzeit für das Chemieunternehmen Grace an deren Standort Worms eine Produktionsanlage für kolloidale Kieselsäure. Jetzt wurde Richtfest gefeiert, die schlüsselfertige Übergabe des Großprojektes ist für das zweite Quartal 2020 vorgesehen. Jona Goebelbecker 24. June 2019
Schaltgeräte für Extrem-Anwendungen Stellungsüberwachung an Verladeanlagen Benzin, Erdgas und Flüssiggas sind typische Produkte, die mit den Verladeanlagen des Herstellers Emco Wheaton umgeschlagen werden. Die Verladeanlagen sind häufig am Ende der Prozesskette in den Produktionsstätten installiert oder aber an den Logistikstationen wie Tanklagern sowie, beim „Ship-to-shore“-Umschlag, in Häfen. Emco Wheaton deckt mit zwei Geschäftsbereichen das gesamte Spektrum ab. Rainer Lumme, Produktmanager Extreme, Steute Technologies 11. June 2019
Schlankheitskur für Ex-d-Gehäuse R. Stahl entwickelt Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ weiter Für die Feldverdrahtung im Ex-Bereich sind druckfest gekapselte Gehäuse der Standard. Doch die klobige „U-Boot-Technik“ hat ihren Preis: Die Schaltschränke sind schwer, und ihr Volumen ist limitiert. Das erzeugt bei der Projektierung von Automatisierungssystemen einen hohen Aufwand. Mit einer neuen Technik geht R. Stahl das Problem nun an – und hat dazu die SchutzartEx d weiterentwickelt. Armin Scheuermann ist Chefredakteur der CHEMIE TECHNIK 18. May 2018
Füllstand in jedem Material Moderne Komplettlösungen zur Füllstandüberwachung Anlagen benötigen zuverlässige und exakte Füllstand-Messdaten zum Erfassen der Lagerbestände und Steuern von Rezepturen bei Chargen- und Durchlaufmischungen, damit in der Produktion alles rund läuft. Dies gilt unabhängig davon, ob nun Baustoffe, Lebensmittel, chemische Substanzen, Materialien der Metallindustrie, Kunststoffe oder Tierfutter zu produzieren oder verarbeiten sind. Armin Waibel, Produktmanager, UWT 24. April 2018
Kombiniert klassische Steuerungs- mit PC-typischen Aufgabe Multifunktionale Controller-Plattform CPU 1518(F)-4 PN/DP MFP Siemens erweitert sein Advanced Controller-Portfolio der Simatic S7-1500-Reihe um eine multifunktionale Plattform, die Steuerungs- und PC-Funktionen in einem Gerät kombiniert. Redaktion 16. March 2018
Abgasreinigung im Kleinst-Format Thermische Nachverbrennung bei geringem Rohgasstrom Die Firma Birk liefert eine thermische Nachverbrennung / thermische Abgasreinigung an einen renommierten Kunden aus dem Bereich der Chemieanlagen-Projektierung. Die Nachverbrennung/Abgasreinigung wurde ausgelegt für den doch sehr geringen Rohgasmassenstrom von nur 2 kg/h aus den Abgasen vorgeschalteter Prozessanlagen. Christian Birk, Birk Wärmetechnische Anlagen 4. December 2017
Rundum flexibel Neues Konzept für große Zahnkränze Hier wird geklotzt und nicht gekleckert: Zum Antreiben großer, rotierender Anlagen wie Trockner, Drehrohröfen oder Horizontalmühlen in der Zement- und Grundstoffindustrie setzen Anlagenbauer Zahnkränze ein. Sie werden am Umfang dieser Anlagen montiert und übertragen das Antriebsdrehmoment vom Getriebemotor auf den Drehzylinder. SEW-Eurodrive entwickelte hierfür ein flexibles Konzept, das sowohl die Herstellung der Zahnkränze, ihren Transport als auch die Montage vereinfacht. Tamiem Badawi, Produktmanager Business Unit „Heavy Industrial Solutions“, SEW-Eurodrive 11. October 2016
Betriebsbewährung als erste Wahl PLT-Sicherheitseinrichtungen Wenn ein Fünftel der Prüflinge durchfällt, dann haben Lehrer und Schüler ein Problem. Was in Gymnasien zum Glück kaum vorkommt, ist in der Chemieindustrie an der Tagesordnung: Jedes fünfte typgeprüfte PLT-Gerät erfüllt nicht die daran gestellten Anforderungen – so die Ergebnisse aus Typprüfungen nach Namur-Empfehlung NE 095. Thomas Grein, Bilfinger Maintenance, ist Leiter des Kompetenzcenters Elektro- Mess- und Regeltechnik; Friedrich Rubner ist Leiter des Arbeitsfeldes MSR-Technik; Helge Essig, Bilfinger Maintenance, ist stellvertretender Leiter des Prüflabors und Leiter d 15. July 2016
SIL zum Ziel Prüfungen zur Funktionalen Sicherheit in der Prozessindustrie Die überarbeitete IEC61511 beschreibt die Anwendung sicherheitstechnischer Systeme (SIS) in der Prozessindustrie und insbesondere die notwendigen Tätigkeiten im Sicherheitslebenszyklus um die Mindestanforderungen an ein SIS zu erfüllen. Der Beitrag veranschaulicht das prinzipielle Vorgehen bei Prüfungen und Beratungstätigkeiten entsprechend der Norm. Christian Krupke, Sachverständiger Funktionale Sicherheit, TÜV Nord Systems 11. July 2016
Safety on SIL3-Koppelrelais zum sicheren Einschalten von Aktoren Sicherheit beginnt beim Einschalten: In den vergangenen Jahren hat der Einsatz zertifizierter Komponenten zur sicherheitsgerichteten Unterbrechung von Stromkreisen immer mehr an Bedeutung gewonnen. Nun rückt eine weitere bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte in den Fokus der Planer prozesstechnischer Anlagen: das sichere Einschalten. Judith Käsemann, Public Relations Department 3. February 2015
Dezentral intelligent Elektrotechnik für die Package Unit Package Units gehört im Chemieanlagenbau die Zukunft: Die modularen Lösungen werden die Entwicklung der Prozessindustrie in den nächsten Jahren prägen. Nur so lassen sich die neuen Herausforderungen durch steigende Volatilitäten und kürzere Produktlebenszyklen in der chemischen Industrie meistern. Die Anforderungen, die diese Entwicklung an die Automatisierungstechnik stellt, hat die Namur in der Empfehlung NE 148 umfassend beschrieben. Um die elektrotechnische Seite von Package Units komplett realisieren zu können, braucht es modulare Automatisierungslösungen. Ulrich Hempen ist Leiter Market Management Prozesstechnik bei Wago Kontakttechnik 16. September 2014
Chemietechnik.de Grundfos Service & Solutions – lösungsorientierte Dienstleistungen rund um die Pumpe Um Pumpensysteme nachhaltig auf einem hohen technischen Niveau zu halten, sind professionelle, fachgerechte Services erforderlich. Viele Betreiber ziehen dazu aus unterschiedlichen Gründen externe Dienstleister heran. Redaktion 18. June 2014
Projektierung – erfrischend einfach Produktionserweiterung mit Eplan PPE Teuer wird es für Betreiber immer dann, wenn die Produktion stillsteht. Daher stand Prozessautomatisierer Tesium vor der Herausforderung, für Symrise die Erweiterung einer Produktionsanlage für naturidentisches l-Menthol im laufenden Betrieb zu planen und zu realisieren – und dies innerhalb eines Standortes mit Innenstadtlage. Thorsten Sienk, freier Fachredakteur für eplan 7. June 2013
Chemietechnik.de Colfax/Allweiler liefert Bitumen-Pumpen nach Russland Colfax Fluid Handling, Radolfzell, lieferte im Juni 2012 ein Paket von 21 Schraubenspindel- und Kreiselpumpen der Marke Allweiler für eine Anlage zur Herstellung von Bitumen in Russland. Die Pumpen sind ein Teil der Raffinerie-Anlage in Novoshakhtinsk, Region Rostov. Redaktion 22. November 2012
Sicher, wenn es drauf ankommt SIL3-Koppelrelais verbindet Safety-Steuerung mit der Aktorik Neben der sicherheitsgerichteten Unterbrechung von Stromkreisen gewinnt das sichere Einschalten immer mehr an Bedeutung. Insbesondere die Prozessindustrie setzt entsprechende Module zur galvanischen Trennung der Aktorik sowie Leistungs-anpassung ein. Vor diesem Hintergrund bietet Phoenix Contact mit dem PSR-ETP ein speziell für diesen Bereich entwickeltes und gemäß SIL3 zertifiziertes Koppelrelais an. Wolfgang Boll 8. June 2012
Mit viel Druck zur Effizienz Verdichter erzeugen flexibel ölfreie Druckluft für die Pigment-Produktion Bei der Druckluftversorgung eines Produktionsstandortes müssen sich die Anlagen auf die schwankenden Anforderungen anpassen lassen. Auch weitere Effizienzmaßnahmen wie die wärmetechnische Kopplung von einem Kompressor mit getriebelosem Antriebsstrang und einem Adsorptionstrockner ermöglichen einen wirtschaftlicheren Betrieb als die zuvor eingesetzten Turbokompressoren. Harald Härter, Direktor der CompAir Drucklufttechnik Sales Division Deutschland, Österreich, Schweiz 18. May 2012
Einfache Datenübernahme, effizientes Bedienen Software-System Engineering Base (EB) Version 6.2 Die datenbankbasierte Software-Systems Engineering Base (EB) von Aucotec steht nun in der Version 6.2 zur Verfügung. Änderungen betreffen hauptsächlich drei Projektierungs-Bereiche. Redaktion 20. April 2011
Aufs Geld geschaut Kleine Mengen wirtschaftlich pastillieren Erkaltete, schmelzbare Feststoffe wie Wachse, Kunstharze, Schwefel, Stabilisatoren und Additive werden in verschiedenen Formen auf dem Markt angeboten. Für die meisten Anwendungen am einfachsten zu handhaben ist jedoch granulierte oder pastillierte Ware. Allerdings war für die Pastillation bislang eine Mindestmenge von rund 70 bis 100t erforderlich. Jetzt besteht die Möglichkeit, Waren auch in kleineren Mengen zu variablen Kosten pastilliert anzubieten. Dr. Michael Kaiser, 6. December 2010
Der Feuchte auf der Spur CT-Trendbericht: Feuchtemesstechnik – Wünschelruten für Prozesse Kaum eine Messgröße hat einen so entscheidenden Einfluss auf die Produktqualität wie der Feuchtegehalt – bei der Produktentwicklung wie auch in der Produktion selbst. Das gilt für chemische und pharmazeutische Erzeugnisse gleichermaßen wie für Lebensmittel. In der schnellen Online-Bestimmung dieses Parameters liegt demzufolge ein hohes Kosteneinsparungspotenzial. Die CT-Redaktion hat sich mit einigen Fachleuten aus der Branche über das Thema Feuchtemesstechnik unterhalten. Birgit Lind 20. October 2010
Spuren auf der Spur CT-Trendbericht: Feuchtemesstechnik – Wünschelruten für Prozesse Kaum eine Messgröße hat einen so entscheidenden Einfluss auf die Produktqualität wie der Feuchtegehalt – bei der Produktentwicklung wie auch in der Produktion selbst. Das gilt für chemische und pharmazeutische Erzeugnisse gleichermaßen wie für Lebensmittel. In der schnellen Online-Bestimmung dieses Parameters liegt demzufolge ein hohes Kosteneinsparungspotenzial. Die CT-Redaktion hat sich mit einigen Fachleuten aus der Branche über das Thema Feuchtemesstechnik unterhalten. Birgit Lind 10. August 2010
Taktbandfilter in der Aufbereitungstechnik WERTVOLLES WIEDERGEWINNEN In der Aufbereitungstechnik sind Prozesse notwendig, die gewährleisten, dass ein Produkt aus Sekundärrohstoffen dieselben Qualitätsstandards erfüllt wie ein Produkt aus primären Rohstoffen. In vielen Prozessen der Aufbereitungstechnik sind dabei Trennschritte notwendig, die häufig sehr anspruchsvoll sind, da beim Recycling von Wertstoffen der Verunreinigungsgrad des Ausgangsmaterials zum Teil erheblich ist. Aus diesem Grund werden immer wieder innovative Lösungen für die Filtrationsaufgaben erforderlich. Scheuermann 28. November 2009
Schaurige Schauer Alarmmanagement in der Prozessindustrie In Leitwarten ertönen die Alarmsignale nicht selten mehr als 1000 Mal pro Tag und manchmal mit einer solchen Frequenz, dass man von Alarmschauern spricht. Um die Anlage dennoch sicher zu betreiben, sind Alarmmanagementsysteme im Einsatz. Für Anwender kann der Nutzen jedoch nicht nur im Beherrschen der Alarme liegen, sondern zu einer kontinuierlichen Verbesserung der Prozesse führen. Dr. Etwina Gandert, 22. November 2009
Multifunktionszentrifugen für Flüssig-flüssig-Anwendungen Zentrifuge: Oben doppelt, unten besser Zentrifugen sind eigentlich dafür gedacht, Phasen mit unterschiedlicher Dichte zu trennen. In den Zentrifugen von Cinc können dagegen Flüssigkeiten zunächst außerhalb des Rotors gemischt und dann im Rotor direkt wieder getrennt werden. Durch ihre besonderen Eigenschaften können diese Zentrifugen Mixer-Settler-Systeme, Extraktionskolonnen und Absetzbehälter ersetzen. Mathias Vornefeld, Geschäftsführer Cinc Deutschland 11. April 2008
Chemietechnik.de Hansen soll Lewa HOV neu ausrichten Um die Zugehörigkeit der HOV – Herbert Ott Vertriebsgesellschaft – zur Lewa Gruppe nach außen hin zu verdeutlichen, firmiert das Unternehmen jetzt unter Lewa HOV GmbH + Co KG. Die Geschäftsführung übernahm Kim Hvitfeldt Hansen. Unter seiner Leitung sollen die Kompetenzen gebündelt und neu ausgerichtet werden. Das HOV-Produktportfolio umfasst das gesamte Lewa-Programm sowie Programme mehrerer Redaktion 11. July 2007
Chemietechnik.de Beko und EverAir werden Partner Beko Technologies, Neuss, wird neuer Gesellschafter bei EverAir Technologies, Hilden. Ein weiterer Gesellschafter ist Pro-Air Engineering, ein Druckluft- und Systemanbieter in China und Taiwan mit zirka 200 Mitarbeitern. EverAir ist spezialisiert auf die Entwicklung, Projektierung und Herstellung von Anlagen und Systemen zur Aufbereitung von Druckluft und technischen Gasen. Die Hauptaktivitäten liegen im Bereich der Adsorptionstrocknung, Redaktion 31. October 2006
Erweiterte Funktionalitäten Visualisierungssoftware Procon-Win, Version 3.7 Die neue Version 3.7 der Visualisierungssoftware Procon-Win kommt mit erweiterten Funktionalitäten, die eine deutliche Reduzierung des Engineeringaufwands versprechen Redaktion 23. March 2006
Chemietechnik.de 25 Jahre Membrantechnologie bei Osmo Osmo Membrane Systems aus Korntal-Münchingen blickt auf eine 25-jährige Erfahrung in der Membrantechnologie zurück. In diesem Zeitraum hat das aus der im Juli 1980 gegründeten Firma Osmota hervorgegangene Unternehmen weltweit mehr als 700 Membrananlagen unterschiedlichster technischer Spezifikationen realisiert, beispielsweise in den Bereichen Wasser- und Abwasseraufbereitung. Mit 17 Mitarbeitern erwirtschaften die Korntaler heute einen Umsatz von Redaktion 25. July 2005
Polyglottes Programm Projektierungssoftware SPSPlus Win Zu den neuen Features der Version 4.0 des Projektierungstools für Exicom- und Provicom-Bediengeräte SPSPlus Win gehört die Mehrsprachigkeit der Programmoberfläche. Redaktion 7. January 2005